مکالمات در کلاس درس

در این پست قصد داریم تا شما را با مکالمات اولیه مورد نیاز در کلاس درس آشنا کنیم. این مکالمات در دو بخش "آنچه معلم می گوید" و "آنچه دانش آموز می گوید" تنظیم گردیده تا شما دانش آموزان عزیز بتوانید در کلاس درس از آنها به نحو احسن استفاده نمایید.

 
مکالمات در کلاس درس – بخش اول- آنچه معلم می گوید

   Classroom language – what the teacher says

این بخش شامل 30 جمله ضروری است تا متوجه شوید استاد در کلاس از شما چه می خواهد.

 

1- کتابهایتان را باز کنید و صفحه 20 را بیاورید.

Open up your book to page 20

2- ورق بزنید/ به صفحه بعد برید.

Turn the page over

3- لطفا تکالیفتان را تحویل دهید.

Hand in your homework, please

4- گوش کنید و بعد از من تکرار کنید.

Listen and repeat after me

5- این مکالمه  را حفظ کنید.

Learn this dialog by heart

6- معنی لغات جدید را پیدا کنید.

Look up the new words

7- لطفا صاف بنشین (درست بنشین)

Sit up, please

8- لطفا یه نفر پنجره رو باز کنه

Some one please open the window

9- مینا کنار سارا بنیشین و با او تمرین کن.

Mina, sit with Sara and practice with her

10- جلسه بعد از شما امتحان می گیرم.

I’m going to give you an exam next session

11- یک جلسه جبرانی لازم داریم.

We need a make up

12- کدام صفحه هستیم/ درسمان کجاست؟

What page are we on

13- کارتان تموم شد؟ (وقتی معلم کاری را از دانش آموزان می خواهد)

Are you done / Have you finished

14- بلند تر صحبت کن. نمی تونم صدات رو بشنوم.

Can you speak up? I can’t hear you

15- همه حاضرند؟

Is everybody ready?

16- ثبت نام کرده ای؟

Have your enrolled?

17- لطفا صحبت نکنید.

No talking please

18- سارا پاراگراف اول را بلند بخوان.

Sara, reed the first paragraph out loud

19- این جدول رو توی دفترتان بنویسید.

Copy this chart into your notebooks

20- مینا، تو از کلاس عقبی. باید سعی کنی خودت را به کلاس برسونی.

Mina you’re behind the class. You must try and catch up with the class.

21- تا حالا سه جلسه غیبت داشته ای.

You’ve missed three sessions so far.

22- شما قرار بود یک انشاء بنویسید.

You were supposed to write a composition.

23- وقت حضور و غیاب است.

It’s time to call and roll now.

24- می خوام نمره های امتحان را برایتان بخوانم.

I want to read out your test scores to you.

25- اگر یک جلسه دیگر غیبت کنی از امتحان محروم خواهی شد.

If you miss one more session, you’ll be disqualified from the exam.

26- همه تکالیفشان را تحویل داده اند؟

Has everybody handed in their homework?

27- زنگ چه ساعتی می خورد؟

What time does the bell go?

28- می خواهید نوار را یکبار دیگه بگذارم؟

Shall I play the tape one more time?

29- لطفا مقداری کچ برای من بیار.

will you fetch me some chalk, please.

30 .مریم یک صندلی آنطرف تر بنشین تا بتونی با رویا تمرین کنی.

Maryam, move over one seat so you can practice with Roya

 مکالمات در کلاس درس – بخش دوم- آنچه زبان آموز می گوید.

  Classroom Language- what the learner says

این بخش در بردارنده جملات ضروری است که یک زبان آموز در کلاس درس از آنها استفاده می کند.

 
1- عذر می خوام که دیر آمدم.

I’m sorry I’m late. I’m sorry for being late.                                                                

2- متأسفانه ناچارم جلسه بعد غیبت کنم.

I’m sorry but I have to miss the next session.

3- ببخشید من (درس را) متوجه نمی شوم.

I’m sorry I don’t get it.

4- خیلی متأسفم، تکلیفم را انجام نداده ام.

I’m awfully sorry but I haven’t done my homework/ assignment.

5- کارم تمام شد. (پس از انجام دادن تمرین می گویند)

I’m done.

6- متأسفم تمرینم را در منزل جا گذاشته ام.

I’m afraid I’ve left my homework at home.

7- صفحه 20 هستیم.

We’re on page 20.

8- کتاب تمارین را تا صفحه 15 انجام داده ایم.

We’ve done our workbook up to page 15.

9- من 15 دقیقه تأخیر داشتم. آیا برام غیبت زدید؟

I was 15 minutes late. Did you mark me absent?

10- این کلاس به وقت من نمی خورد.

This class doesn’t suit my time.

11- کلاس زبان با کلاس دانشگاهم همزمان است. (تداخل دارد)

My English class coincides with my university class.

12- نوک زبانم است.

It’s on the tip of my tongue.

13- زنگ خورده است.

The bell has gone.

14- اجازه هست بیام تو/ سوالی بپرسم؟

May I come in/ ask a question?

15- میشه اونو تکرار کنید؟

Could you repeat it, please?

16- می تونم چند کلمه با شما صحبت کنم؟

Can I have word with you?

17- می شه بیشتر توضیح بدید؟

Could you explain it a little more?

18- میشه بی زحمت روی تخته بنویسید؟

Would you mind writing it on the board?

19- میشه نظرتان را راجع به انشاءام بدونم؟

Can I have your opinion about my composition?

20- تکالیفم را الآن تحویل بدم؟

Should I hand in my homework now?

21- بخوانم؟ / ادامه بدم؟

Shall I read/ continue?

22- از پیشرفت من/ عملکرد کلاسی من راضی هستید؟

Are you satisfied with my progress/ class performance?

23- معنی Couch potatoچیست؟

What does “couch potato” means?

24- معادل انگلیسی "بیعرضه" چیست؟

What’s “بی عرضه” in English?

25- شما خیلی تند صحبت می کنید. میشه آهسته تر صحبت کنید؟

You’re speaking too fast. Will you slow down please?

26- برای جلسه بعد چه کاری باید انجام دهیم؟

What are we supposed to do for next session?

27- لطفا اسم مرا در لیست خود وارد کنید.

Could you/ will you enter my name on your list?

28- ممکنه امروز کمی (10 دقیقه) زودتر کلاس رو ترک کنم.

Could I leave the class a little (10 minute) earlier, today?

29- می شه چند دقیقه اجازه مرخصی می دهید؟ (میشه چند دقیقه برم بیرون؟)

Will you excuse me for a few minute?

30- میشه باقی کلاس رو مرخصم شم. (می تونم باقی کلاس رو برم؟)

Will you excuse me for the rest of the class?

31- امکانش هست چند لحظه از حضورتون مرخص شم؟ (در جلسات رسمی)

May I be excused for a moment?

32- نمی تونم طبق برنامه امتحان بدم، چیکار باید بکنم؟

I can’t take the exam as scheduled. What am I supposed to do?

33- مجبورم هفته دیگه سه جلسه غیبت کنم.

I have to miss three session next week.

34- بخاطر غیبت جلسه قبل متأسفم. مسافرت (کاری) بودم.

I’m sorry for being absent last session. I was on a (business) trip.